нести

нести
1) (в руках, на себе) portare

нести мешок на спине — portare un sacco in spalla

нести ребёнка на руках — portare il bambino in braccio

2) (быстро перемещать) portare, trasportare

ветер несёт много пыли — il vento porta molta polvere

3) (исходить, веять) безл. venire, provenire

от него несло табаком — da lui veniva un odore di tabacco

4) (выполнять) svolgere

нести обязанности — svolgere dei doveri

5) (подвергаться) subire

нести убытки — subire danni

••

нести ответственность — avere la responsabilità, essere responsabile

6) (говорить) dire

нести вздор — dire delle sciocchezze

7) (о курице) deporre
8) (сильно слабить) avere la diarrea

его несёт уже третий день — ha la diarrea da più di due giorni

9) (дуть) soffiare, tirare

из под двери несёт холодом — da sotto la porta tira aria fredda

* * *
I несов. В
1) portare vt

нести́ чемодан — portare la valigia

2) спец. (быть опорой чему-л.) portare vt, sostenere vt
3) (гнать, увлекать за собой) portare vt, spingere vt

ветер несёт пыль — il vento spinge nuvole di polvere

4) (передавать кому-л.)

нести́ добро людям — fare del bene agli uomini

нести́ в себе что-л. — portarsi / avere dietro

5) прост. В (со словами "черт", "дьявол", "нелёгкая")

и куда тебя несёт в такую погоду? — dove diavolo stai andando con questo maltempo?

6) (иногда обозначает состояние по значению этого слова)

нести́ наказание — subire una punizione / condanna

нести́ потери — subire perdite

нести́ ответственность — essere responsabile

нести́ службу — servire vi (a)

нести́ обязанности — avere degli obblighi

7) разг. безл. (дуть)

из-под пола несёт холодом — da sotto (il pavimento) spirano folate di freddo

8) разг. неодобр. безл. чем (сильно па́хнуть)

несёт луком от кого-л. — puzza di cipolla; qd ha l'alito di cipolla

9) разг. что (говорить что-л. пустое, нелепое) dire vt / "sparare" vt

нести́ чепуху — dire bestialita

10) прост. безл. В (сильно слабить) avere la diarrea / sciolta разг.
11) (говорить)

нести́ чушь — dire cazzate груб. / enormità

II несов. что
(класть яйца) deporre le uova
* * *
v
1) gener. portare giù (La prego di portare giù questi documenti al vicedirettore - Îòíåñèòå, ïîæàëóìñòà, éòè äîêóìåíòû ïîìîùíèêó äèðåêòîðà), sostenere, apportare, portare
2) fin. recare

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • нести — боевое дежурство • действие нести большие потери • обладание нести вахту • действие нести информацию • существование / создание, локализация нести обязанности • обладание нести околесицу • вербализация нести ответственность • действие нести… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • НЕСТИ — НЕСТИ, носить, нашивать что. По грам. нет разницы между нести и носить, но по употр., нести можно бы назвать однокр. или определенным, или окончательным, а носить, сравнительно с ним, ·многокр., неопределенное, ·неок. таскать, мыкать, подымая,… …   Толковый словарь Даля

  • НЕСТИ — НЕСТИ, несу, несёшь, прош. вр. нёс, несла; нёсший и (устар.) несший, несовер. (срн. носить). 1. кого что. Взяв, подняв, нагрузив на себя, перемещать вместе с собой куда нибудь. Нести ребенка на руках. Нести кладь на спине. Нести тюк на плечах. 2 …   Толковый словарь Ушакова

  • нести — НЕСТИ1, несов., кого что. Перемещать кого , что л. из одного места в другое, взяв в руки или взвалив на себя; Син.: тащить [impf. to carry, have or hold (in one’s arms, on one back, etc.) while moving]. Солдат легко нес тяжелый чемодан,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • нести — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я несу, ты несёшь, он/она/оно несёт, мы несём, вы несёте, они несут, неси, несите, нёс, несла, несло, несли, несущий, нёсший, несённый, неся; св. принести, понести, пронести, снести; …   Толковый словарь Дмитриева

  • нести — См. идти …   Словарь синонимов

  • нести — несу, несёшь; нёс, несла, ло; несущий; несомый; сом, а, о; несённый; сён, сена, сено; неся, нёсши; нсв. 1. кого что. Взяв в руки или нагрузив на себя, перемещать в определённом направлении, доставлять куда л. Н. мешок на спине. Н. на руках… …   Энциклопедический словарь

  • нести — НЕСТИ, су, сёшь; нёс, несла; нёсший; несённый ( ён, ена); несовер. 1. кого (что). Взяв в руки или нагрузив на себя, перемещать, доставлять куда н. Н. поклажу. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), что. Быть опорой чему н. (спец.). Несущая… …   Толковый словарь Ожегова

  • НЕСТИ 1 — НЕСТИ 1, су, сёшь; нёс, несла; нёсший; несённый ( ён, ена); несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • нести́(сь) — нести(сь), несу(сь), несёшь(ся); нёс(ся), несла(сь), несло(сь), несли(сь) …   Русское словесное ударение

  • Нести — I несов. перех. и неперех. 1. перех. Взяв в руки или нагрузив на себя, перемещать в определённом направлении, доставлять куда либо. отт. перен. Быстро перемещать, везти; мчать. 2. перех. Передвигать, увлекать с собою силой своего движения (о… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”