нести

1) (в руках, на себе) portare

нести мешок на спине — portare un sacco in spalla

нести ребёнка на руках — portare il bambino in braccio

2) (быстро перемещать) portare, trasportare

ветер несёт много пыли — il vento porta molta polvere

3) (исходить, веять) безл. venire, provenire

от него несло табаком — da lui veniva un odore di tabacco

4) (выполнять) svolgere

нести обязанности — svolgere dei doveri

5) (подвергаться) subire

нести убытки — subire danni

••

нести ответственность — avere la responsabilità, essere responsabile

6) (говорить) dire

нести вздор — dire delle sciocchezze

7) (о курице) deporre

8) (сильно слабить) avere la diarrea

его несёт уже третий день — ha la diarrea da più di due giorni

9) (дуть) soffiare, tirare

из под двери несёт холодом — da sotto la porta tira aria fredda

* * *

I несов. В

1) portare vt

нести́ чемодан — portare la valigia

2) спец. (быть опорой чему-л.) portare vt, sostenere vt

3) (гнать, увлекать за собой) portare vt, spingere vt

ветер несёт пыль — il vento spinge nuvole di polvere

4) (передавать кому-л.)

нести́ добро людям — fare del bene agli uomini

нести́ в себе что-л. — portarsi / avere dietro

5) прост. В (со словами "черт", "дьявол", "нелёгкая")

и куда тебя несёт в такую погоду? — dove diavolo stai andando con questo maltempo?

6) (иногда обозначает состояние по значению этого слова)

нести́ наказание — subire una punizione / condanna

нести́ потери — subire perdite

нести́ ответственность — essere responsabile

нести́ службу — servire vi (a)

нести́ обязанности — avere degli obblighi

7) разг. безл. (дуть)

из-под пола несёт холодом — da sotto (il pavimento) spirano folate di freddo

8) разг. неодобр. безл. чем (сильно па́хнуть)

несёт луком от кого-л. — puzza di cipolla; qd ha l'alito di cipolla

9) разг. что (говорить что-л. пустое, нелепое) dire vt / "sparare" vt

нести́ чепуху — dire bestialita

10) прост. безл. В (сильно слабить) avere la diarrea / sciolta разг.

11) (говорить)

нести́ чушь — dire cazzate груб. / enormità

II несов. что

(класть яйца) deporre le uova

* * *

v

1) gener. portare giù (La prego di portare giù questi documenti al vicedirettore - Îòíåñèòå, ïîæàëóìñòà, éòè äîêóìåíòû ïîìîùíèêó äèðåêòîðà), sostenere, apportare, portare

2) fin. recare